2009/05/11 (Mon) 鋼鍊95話: 我不能失去你啊(灑花)

第95話,烈火的前方

「那就傷腦筋了…」

「我不能失去你啊…..」

我不能失去你啊
我不能失去你啊
我不能失去你啊
我不能失去你啊
我不能失去你啊
我不能失去你啊!!!!!!!
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!

上校,我們都知道! 你終於都說出來了!!

除了上校和中尉外,修茲的一閃而過也令人很心酸...

009_1.jpg


雖然沒有上兩回那麼緊湊,但還是蕩氣迴腸的一回。

上校回想起修茲的時候只用了他們合照的那一格(在「各自的歸宿」修茲死的那回也是用了那一張合照),但!!只看到那張合照就夠心酸了,不用俗套地用走馬燈回想兩人之間的種、也不用重複地回憶過去的對白,就用上那麼匆匆而過、郤又記憶猶新的舊照,就足已令讀者明白上校那種五味雜陳的痛苦和掙扎(而且也讓讀者很心酸,早逝的修茲) ... 修茲啊,你已經死了那麼多回,卻還要讓大家心碎啊。(淚)

不過上校憤怒地燒那一堵牆後,可以放下修茲的死了吧。他一直耿耿於懷、追隨著的真相已經找到了,仇恨也放下了,修茲可以安息之餘上校也得到了平靜。

最大的亮點!!!!「我不能失去你啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!」(我暴走了)

011_1.jpg


實在不用多說了.....

題外話一句,我不懂日文,但我還是覺得對於中尉的這一句,外國網站的翻譯較有神髓。
鋼の錬金術師095_09

"Please Colonel...Don't go where I can't follow"
「不要到那個我不能跟隨的地方」
我較喜歡這個說法。這個和中尉的性格很切合,她會不顧一切地跟隨這個男人,但她不能容許他走歪,也不能容許自己盲目地跟隨這個走錯了路的人。 

上校,你該再說一次 「有這樣意志堅定的部下,真是我的褔份。」(忘記了是那一回了)

<鋼錬>其他 | trackback(0) | comment(4) |


<<[鋼鍊]最重要的小事 | TOP | [鋼鍊]愛與夢飛行-- 有關夢>>

comment











管理人のみ閲覧OK


只限管理員閲覽 

此留言只限管理員閲覽

2009/05/20 15:43 | [ 編輯 ]


 

看見那傳神的英文我在電腦面前用力地倒抽了一口涼氣差點沒昏過去!!!
我的天!我太愛這句話了! (捂胸口)
完全表現了莉莎掙扎的心理
不過靜心下來想了想為什麼這台詞那麼眼熟的時候
才想到電影《魔戒三部曲》裡山姆說過同樣的話... 的樣子 (死)

應該是第 50 話... (原來這麼久了)
就是羅伊跑進去魔窟的時候

PS. 伊莎不介意我連結這篇網誌吧?謝謝 =] (其實已經連了) (去死)

2009/05/24 22:59 | 羽卒 [ 編輯 ]


Re: 没有输入标题 

我說嗎,這簡直是神來之筆!!!
我太愛這句話了!x10000000000000000000000000

原來是在魔介出現過嗎?怪不得我也覺得有點眼熟。

老實說譯英文版的人也譯得很不錯啊,而且譯得很快,我每次都會看英文版好幾百遍的...

2009/05/30 17:42 | 伊莎 [ 編輯 ]


Re: 小翠 

p.s. 當然可以連結啊~~隨便拿去吧!

2009/05/30 17:49 | 伊莎 [ 編輯 ]


trackback

trackback_url
http://xxxholicc.blog124.fc2.com/tb.php/11-dd2bf41c

| TOP |

我在未看鋼鍊前已經叫伊莉莎白了...真的

伊莉莎白

Author:伊莉莎白
跟日本漫畫談愛是最糟糕的事了

一期期地等過程痛苦漫長(鋼錬才一個月一回呵)

搞不好有些開頭畫得很好,但到了中段就亂來... (火影到底在畫甚麼?)

有些更是無限期脫稿...停刊... (Clamp...)

當漫畫接近末聲時就會很傷心

一套漫畫畫完了也會很不捨

花大量的時間/金錢看漫畫,甚至寫同人 

這種事真的比戀愛要痛苦得很

最新文章

Please Leave Your Msg!

最新引用

月份存档

类别

最近的心情

想起黃碧雲及佐莎 (說真我想起甚麼也又想起佐莎啦)

「在這難以安身的年代,豈敢奢言愛。」 「生命像一張繁複不堪的葯方,如是二錢,如是一兩」 「生命里面很多事情,沉重婉轉至不可說。我想你明白。正如我想我明白你。」

加为好友

和此人成爲好友

訪客